戦争童話 2007 - ふたつの胡桃

日本昭日電視台在 2002 - 2006 年間每年都會製作一部「野坂昭如 - 戦争童話集」TV 卡通影片

「ふたつの胡桃」則是 2007 年的戰爭童話作品

野坂昭如讓一般人最熟悉的作品應該是「火垂るの墓」

曾改編成卡通電影和電視影集

這次的「ふたつの胡桃」雖然不是改編自野坂昭如的作品, 但反戰的氣息並未減少

「火垂るの墓」給人一種很沉重的壓迫感, 「ふたつの胡桃」則輕快許多

同樣都有描寫空襲的鏡頭, 「ふたつの胡桃」給人一種無奈嘆息的感覺

雖然「ふたつの胡桃」的主軸是昭和二十年三月十日的東京大空襲, 不過之前也穿插了一些小故事, 如上野動物園的動物撲殺, 徵收小狗等, 這些小故事讓觀眾更貼近那個年代,

「ふたつの胡桃」

一段跨越時空的友情 見證了戰爭的愚昧和殘酷

官方網站

短短的旁白: 你知道昭和 20 年 3 月 10 號的事嗎?

配上犬童球渓「故郷の廃家」的短詩

昔を語るか、そよぐ風、

昔をうつすか、澄める水、

朝夕かたみに、手をとりて、

遊びし友人(ともびと)、いまいずこ、

さびしき故郷や、

さびしき我家や。

隨手翻譯一下

沙沙作響的風在哭泣昨日嗎?

清橙的流水在追憶昨日嗎?

向朝陽和夕陽揮手

昔日的玩伴 今日在何處?

寂寞的故鄉啊

寂寞的老家啊

不管有什麼理由, 戰爭都是殘酷的

空襲 還是 經濟制裁

都不會影響到那些決策者

糧食物資受到管制時 影響的只有人民

不管

是日本對中國所做的南京大屠殺

還是

美國對日本所做的東京大空襲

留下的都是無限的悔恨和遺憾

歷史不斷告訴人們這點, 然而決策者從未去重視

後語:

空襲中, 友子失去了母親, 好友和弟弟, 但卻保留了希望

彩花的 Lion 留在 60 年前的時空陪友子

而友子的小花則隨同彩花來到現代

60 年後

彩花雖有親友的陪伴, 卻再也見不到 Lion, 生離死別當下就已注定

友子雖然失去了一切, 但經過漫長等待後, 終有見到小花和彩花的一日

源爺爺說過: 生きてさえいりじゃまた会える　元気出せや

只要活下來, 就有機會再度見到彩花和小花

或許支撐友子之後人生的就是這一個希望